Per la prima volta, la poesia di Dante viene recitata in lingua birmana, grazie ad un’iniziativa e ad una traduzione – la prima mai realizzata – commissionata dall’Ambasciata d’Italia al poeta locale Troy Tun.
Nel nuovo video pubblicato oggi dalla nostra Rappresentanza Diplomatica a Yangon sulla propria pagina Facebook, gli studenti di italiano in Myanmar, guidati nella recitazione dall’attore Marco Luly, interpretano i versi del sonetto “Tanto gentile e tanto onesta pare”, tratto da “La Vita Nuova”.
Il filmato – il quarto della serie “Dante in Myanmar” – e’ stato realizzato nell’ambito del corso di italiano tenuto online dalla professoressa Linda Giuntini, dedicato all’approfondimento della figura e dell’eredita’ del Sommo Poeta che, a 700 anni dalla morte, risulta ancora poco conosciuto in questo paese del sud-est asiatico. Anche il corso e’ stato promosso dall’Ambasciata a Yangon, per continuare a supportare la conoscenza e lo studio della lingua e della cultura italiane in Birmania.
“Reputo straordinario” – ha commentato l’Ambasciatrice Alessandra Schiavo – “che, malgrado il Myanmar stia scivolando sempre piu’ in un ciclo di violenze, questi giovani possano consacrare una parte delle loro energie mentali allo studio di lingue e letterature straniere; proprio in questo risiede il valore piu’ profondo del nostro ininterrotto impegno ad offrire loro nuovi spunti di apprendimento e di crescita culturale”.
